.قائدة كتيبة السحرة الجوية الـ203، تانيا ديغروتشاف
.أود التحدث مع الجنرال زيتور
...حضرة الرائدة
.أرجو المعذرة، لكن الجنرال غير موجود
.سأحدث الجنرال روديرزدولف إذًا
.استميحكِ المعذرة
.رؤساء الإستراتيجيات كلهم غير متوفرون
أهناك اجتماع مهم ما؟
.أظنهم في قاعة البيرة
قاعة البيرة؟
.كانوا يصيحون بنخب النصر
،ليت بإمكاني الانضمام إليهم
...لكنك أعلم بالأوضاع
هل حدث أمر ما؟
...مع الرائدة ديغروتشاف
.لا شيء
.أرادت رؤية الجنرال زيتور
.أخبرتها أنه ربما في قاعة البيرة
.الرائدة ديغروتشاف
الحلقة 12 وسيلة استغلال النصر
.لا أظنكِ تشربينه بالحليب أو السكر
.أجل. لا حاجة لإضافتهما
.ربما كان ذلك خاطئًا في النهاية
.الاحتفال بالنصر بقهوة ديلماير
.العائلة الإمبراطورية تستخدمها
.تبين لي أنكِ زرتِ الجنرال زيتور
.كانت مساهماتكِ لنيل هذا النصر لا تحصى
،إن كنتِ ترغبين في قول شيء
.سيسرني سماع رأيكِ الصريح
رأيي الصريح، هاه؟
...أمن خطب
.صحيحٌ أنّ قواتنا حققت نصرًا مدهشًا
.العالم بأسره مجبرٌ على توليه انتباهه لمدى بسالتنا
،لهذه اللحظة الوحيدة
.قد يكونان مجد ونصر الإمبراطورية حقيقيين
هذه اللحظة الوحيدة؟
.النصر
.غاية مغرية
،بالطبع، يود الجميع تذوق رشفة
لكن لمَ لا يستغل مقر الاستراتيجيات هذا النصر؟
ذهبت الرائدة إلى مقر الاستراتيجيات؟
.حسبما بدت، أظنها ذهبت للصراخ عليهم
.لا داعي للقلق
-لكن واضحٌ أنها على غير عادتها
.لا تقلقي
.لا أتوقع من الرائدة خرق أي قوانين
-على الأرجح أنها تحتسي النبيذ في قاعة الطعام الآن
.أو ربما لا
ألدى أحدكم مرهمًا؟
.تعرضت للشمس كثيرًا
.أظنك ستجد بعضًا منه بين أغراض المساعد تيانين
عدم استغلال نصرنا؟
اعذرني على قولي هذا، لكن تبيّن لي أنّ
.مقرنا الاستراتيجي يجيد تحقيق النصر لكنه يجهل كيفية استغلاله
ماذا تعنين بذلك؟
.أنا واثقة أنّ أعضاء المقر الاستراتيجي ثملون من حلاوة النصر
.بالطبع، الجنود الذين أدّوا واجبهم عند الصفوف الأمامية يملكون حق الإحتفال بلحظة راحة
لكن إن أمضى الضباط الذين قادوا سياق الحرب فقط
.مرحًا محتفلين بالنصر ببراءة، سيكون ذلك خطأ وتقصير في واجبهم
.سيعتبر إهمالهم إجراميًا
.هذا يكفي، حضرة الرائدة
.أنتِ تبالغين كعادتكِ
.حضرة المقدم، أنت من طلب رأيي الصريح
.حتى إن أحبّكِ مارس إله الحرب، إلا أنها عجرفة
.أخشى يا سيدي أن الإله لا يحبني بتاتًا
.أنتِ جندية نادرة الوجود، منعمة بالبصيرة واليقين
.لكن أظن أن الناس لا يتغيرون في صميمهم
.قدّمت قوات الساحة الغربية شكوى على محاولتكِ لعصيان الأوامر
.حاولت ببساطة التصرف ضمن السلطة الممنوحة لي
.أنا مقرٌ أنكِ لستِ جندية من النوع الذي قد يعصي الأوامر
.لكن السلطة التي منحكِ إياها مقر الإستراتيجيات لم تكن بهدف التسبب بخلاف مع السكان المحليين
،يحق لكِ الإفتخار بإنجازاتكِ
.لكن لن ندعكِ تخالين أنكِ حققتِها وحدكِ
.خسرت الجمهورية عاصمتها
.باتت المقاومة عديمة الجدوى. وسيكون مردودها مضرًا
ما الغاية من إطالة الحرب؟
.دولة حديثة تستعين بجيشها لفرض إرادتها بالعنف
.التضحية بالأمة بحد ذاتها للإستمرار في القتال محض جنون
.أنت محق
لمَ تقولين أن الحرب ستستمر إذًا؟
...إن أذِنتَ لي بإعطاء رأيي
،الجنرالان زيتور وروديرزدورف عبارة عن عملانيين يتمتعان بالمنطق
.وبغاية البراعة في الناحيتين السياسية والعسكرية
.إنهما جنديين رائعين
.كما هي حالك حضرة المقدم
.مقرنا للإستراتيجيات عبارة عن حصن متين مبنيّ على المنطق والمعرفة
,ولذا، بسبب مقاربتنا المنطقية
.يخال الجميع أنّ الحرب عند أعقابها
.لكن يجب القول أنّ هذا الأساس المنطقي ناقص
أساس منطقي ناقص؟
.بالغ أعضاء مقر الإستراتيجيات في منطقهم
.لذا لم يدركوا بيت القصيد
.المنطق هو ليس الشيء الوحيد الذي يقود تصرفات البشر
...نحن كائنات حمقاء
أتقصدين أنّ البشر لازالوا حيوانات يعوزها المنطق؟
.لأصدقك القول من بعد إذنك، هذا صحيح
وما دليلكِ على هذا التصريح؟
.التاريخ
.أعني تاريخي الخاص
...تجربتي الشخصية، لكن
.أخبريني
.لقد رأيتُ أعين رجال تلتهب حقدًا
.شهدتُ اللحظة التي استسلم فيها رجالي للغضب وفقدوا فيها صوابهم
،شهدت على سلسلة انتقام
.تقودها الكراهية البحتة
...ثم أدركت
.بل من الأدق القول أنني تذكرت
.اختبرت شخصيًا ردة فعل جنونية ضد العقلانية
،مهما بلغ بنا التطور
،مهما أثرت بنا المعايير الإجتماعية
سيظل البشر مخلوقات حمقاء يفضّلون المشاعر على المنطق أحيانًا
.سيظل الإنسان الذي تعتريه الكراهية يعاني
،مالم يأبه بمصلحته أو بالمنطق
.بغض النظر عن خسائره أو مكاسبه
.لهذا عجزت عن إلتزام الصمت
!لا يجب أن نسمح لنصر مؤقت بتسميمنا
.يجب إخماد نيران الكراهية بأسرها
.أ-أرجو المعذرة
،لازلنا نتحقق من صحة هذه المعلومة
.لكن ثمة بقايا ناشطة من جيش الجمهورية عند القارة الجنوبية
السنة الموحدة 1925, آب 10
...بصفتنا شعب جمهورية محب للحرية
القارة الجنوبية، ميناء جيش تشايرز
بصفتنا شعب جمهورية فخور، نقسم
!أن لا نخفض أسلحتنا إلى أن ننال نصرنا
.أصحابي العساكر أعاروني قواهم أيضًا
.يقع مصير العالم على كاهلنا
...ولهذا، أنا الآن
،بإعتباري عضو من الجمهورية الحرة، بالنيابة عن وطني
!أقسم على مقاتلة الإمبراطورية حتى النهاية
في هذه الأثناء، بيرون عاصمة الإمبراطورية
ألم تسقط الجمهورية؟
!سحقًا
ماذا يفعلون؟
...لا يمكنني الإتصال بيوهان
هل ستستمر الحرب؟
.هذه قناة الجيش الإمبراطوري مع إذاعة الساعة الثالثة لآخر أخبار الحرب
.علينا الإسراع في مهاجمة القارة الجنوبية
،بقايا جيش الإمبراطورية بقيادة الجنرال دو لوغو
هل سيسمحون بإستمرار هذا؟
.أطلقوا على أنفسهم اسم الجمهورية الحرة
بقايا الجمهورية تنهض في القارة الجنوبية
.صرحوا عن نيتهم لمقاتلة إمبراطوريتنا حتى النهاية
جيش الإمبراطورية، مقر كتيبة السحرة الجوية الـ203
إلى متى سيستمر هذا؟
.سمعت أنّ الحرب ستنتهي بحلول رأس السنة القادمة
.هذا ما قيل لي على الأقل
.في النهاية بالكاد سنحظى بفرصة للراحة
،سنعود للصفوف الأمامية كالسابق
ملطخون بالوحل ونأكل الطعام البارد؟
.معارك بغاية الصعوبة. براتب رديء"
.ستمضون أيامكم في القتال ووسط أخطار مجهولة
،إن عدتم أحياء
".ستتلقون الشرف والمجد
أتلك كلمات ملصق التجنيد؟
.نعم
.كان المحتوى صحيحًا بإستثناء الجزء الأخير
.تبدو مستاءً
لم تحتسِ النبيذ منذ فترة. ألم تستعد رزانتك بعد؟
.قيل لي أن جيش الجمهورية الحرة هذا يوسع قواته بانتظام
.بدأ الناجون من المملكة المتحدة والحلف في التضامن معهم
.سيتم النظر في أمر معاهدة السلام المعدّة في الوطن من جديد طبعًا
.في النهاية، أساس المشكلة كان فشلنا في قهر هيكل العدو بأكمله
.الآن، خيارنا الوحيد هو إرسال قواتنا إلى الجنوب
...جيشنا قائم على القوات المسلحة
.ستقع أي حملة لعبور البحر تحت حمل ثقيل
.علينا بعث أقل عدد من القوات
قوة صغيرة من النخبة، هاه؟
.لنستعن بتلك الكتيبة إذًا
.أنت محق
ماذا؟
.لا، لا أظنه أمر مهم
.نحن أصدقاء
ماذا تريد أن تقول؟
هل أخطأنا في شيء؟
.سنرسل البعثة للجنوب بإفتراض أن ما من دول أخرى ستشارك في الحرب
...إن شاركت دولة أخرى
...إن تدخلت أيّ دول أخرى في الحرب
السنة الموحدة 1925، آب 15
المياة البحيرة قرب القارة الجنوبية
،في عالم ملعون منغمس في نيران الحرب
.كان هنالك أمة تعرف بإسم الإمبراطورية
،بقواها العسكرية الشاسعة
،واستراتيجياتها العبقرية، وقدرتها الحركية العالية، سحقت دوكية داكيا
.والحلف، والجمهورية
،محت كل من هدد سلامتها الواحد تلو الآخر
.شعر الجميع بسعادة غامرة
لكن لهذا لم يتخيلوا مدى قلق الدول المحيطة من تأسس قوة هائلة في مركز القارة
...لا أصدق
.الأجدر أن يستسلموا
،تكبدت الإمبراطورية العناء لإبراز قوتها المهولة
.إنما عجزت عن توقع الذعر الذي ألهمته قوتها تلك
القارة الجنوبية، ميناء جيش تشايرز
.بالطبع يود أن ينعم الجميع بالسلام
،ولحماية السلام
.يستلون أسلحتهم ويقحمون أنفسهم في المعارك آملين في تحقيقها
عاصمة المملكة المتحدة لندينيوم
،بغيّة إنهاء هذه الحرب القاسية
.أمل الجميع عدا الإمبراطورية
.بإنهيار العدو الشرير المعروف بإسم الإمبراطورية وأن يُمحى من وجه الأرض
قرب حدود الإتحاد
هل من مفارقة أعظم؟
المثير للسخرية أن رغبتهم لتحقيق السلام تسبب في اشتداد الحرب بدلاً عن إنهائها
بمكان ما في الولايات المتحدة، مكتب تجنيد الجيش
.صحيحٌ أن الولايات المتحدة تجند حاليًا وحدات ابتعاث تطوعية لترسلها إلى البلاد الحليفة
.أنتِ ضمن أدنى فئة عمرية للمتطوعين، ماري سوكس
.يمكنك التفكير مطولاً بعد لحسم قرارك
.لا، أريد التطوع
،يسرنا أن هذا شعورك
.لكن ما أن تطأي أرض المعركة، قد تتأذين أو تُقتَلي حتى
.أنا مستعدة لذلك
.أنا واثقٌ أن أمكِ وأباكِ المتوفى سيرغبان أن تعيشي في مكان آمن
.أعي ذلك
!لكن لهذا أود بذل ما بإستطاعتي
!لحماية ذاك الأمان
يبدو أنكِ لن تعدلي عن قراركِ، صحيح؟
.فهمت
.الآن، صرحي عن إقرارك كمتطوعة
،أصرح أنّ بغية الأمان الذي عليّ حمايته
،ولأجل العائلة التي أحبها
!سأهب قواي كلها
...لخلق عالم لن يضطر فيه أحد على المرور بفاجعة
.خسارة عائلتهم بسبب الإمبراطورية
!وفرض عدل الإله
!أقسم بقلبي الطيّب المؤمن بالرب
!ولتكن فضيلة الإله في عوني
ترجمة وإنتاج: SorayA sorayasub.blogspot.ae
!انتباه جميعًا
!ستلقي قائدة الكتيبة خطابًا
.رجال، أودى بنا الحال من هدنة إلى غارة جوية
.يفعل كبار الضباط ما يريدون
.لكن بما أنه واجبنا فلا خيار أمامنا
.علينا تنفيذ الأوامر ونحطم العدو
.لكن الآن، بات عدونا العالم بأسره
،لا مجال من تجنب حربًا قاسية
.ولا تقدير لمتى سنواصل القتال
...لهذا أود أن أكرر
،إن كان ثمة إلهٌ يحكم هذا العالم
،فهو شديد، وجليل
.وكائن صالح لأبعد الحدود
...كائن بغاية الروعة
.الإله يواصل إجبارنا على مجابهة هذه الأقدار القاسية
.كأنها قوانين هذا العالم
.باستطاعتنا نشر شعبتيّن ووحدة دعم
!بوسع قوة أمن الجمهورية المحلية تولي ذاك العدد
...وإن بدأ حلفاؤهم في إمدادهم بالقوات أيضًا
ما وضع أوامر القوات الأرضية؟
.أرسلناها سلفًا
.حال وصولها، ستحافظ قواتنا على حركيتها المستمرة في كل الأوقات
.سيفترق العدو لمهاجمتنا، وسنهزمهم فرادى
.ستتصدر كتيبة الرائدة ديغروتشاف الـ203 الطليعة
...لكن بقوة بهذا الحجم
...حتى الرائدة
.أظنه رأيٌ عقلاني
...لهذا أصرّح مجددًا
...أيها الكائن المجهول
!سأقطعك لأشلاء وأطعمك للخنازير
...لكن ما من شيء
.لا شيء يدعو للقلق
!أرض معركتنا مكان لا يليق بذاك الكائن التافه
.أظن أن الوقت قد حان لنتولى عمل الإله
.نحن الجنود سنتولى السلطة
!ولنسرّح صاحب السلطة المتعجرف عن عرشه
!نعم
...أود القول إن أذنتم لي
!أنها وحش على هيئة فتاة صغيرة
...حسنًا أيتها القوات
!حان وقت الحرب